TABLE OF CONTENTS LETTERS FROM YOUR EDITORS CHÉAD CHÁISC, ANSIN EARRACH Patrick Keedy Brown ’26 (Poezio, Irlandano) PENSAMIENTOS Anonymous (Poezio, Hispana) ESPERO QUE TE ENAMORES Claudia Alejandra Colina-Guere ’25 (Poezio, Hispana) CARCAJADAS Claudia Alejandra Colina-Guere ’25 (Poezio, Hispana) RESPIRA Claudia Alejandra Colina-Guere ’25 (Poezio, Hispana) MAR Catalina Varela-Nuñez ’25 (Poezio, Hispana) MARIA LLENA ERES DE GRACIAS Lucia Corrochano ’26 (Poezio, Hispana) NACER Ana Gonzalez ’26 (Poezio, Hispana) CENIZAS QUE FLORECEN McKenzie Connell ’26 (Poezio, Hispana) BARQUITOS DE PAPEL Miranda Silva ’26 (Poezio, Hispana) LE SALON DE COIFFURE Sophia Carey ’26 (Poezio, Franca) SEMILLAS DEL SUR Isabella Copetti ’27 (Poezio, Hispana) ARGENTINA: MI VIDA Anonymous (Poezio, Hispana) MÁS QUE CUATRO PAREDES Anonymous (Poezio, Hispana) ENTRE LÍNGUAS Julia Leitao ’26 (Poezio, Portuguese) 24 3-4 9-10 18 19 20-21 23 7-8 14 17 11 12-13 16 6 22 15
CUBA EN TI Anonymous (Poezio, Hispana) THE THOUGHTS THAT KEEP ME MOTIVATED Anonymous (Poezio, Hebrea) LA DESMAYADA DE AREQUIPA Lucia Corrochano ’26 (Prozo, Hispana) PARKING LOT Leyla Amjad ’26 (Prozo, Angla, Hispana, & Ĉina) EL CAMINO Carlos del Canal Fernandez ’25 (Prozo, Hispana) INFORME DE LOS MAYAS Arthur Veloso ’29 (Akademia Papero, Hispana) LA AGRICULTURA Y COMIDA DE LOS MAYAS Sidney Schwartz ’29 (Akademia Papero, Hispana) LA AGRICULTURA MAYA Axel Sirinyan ’29 (Akademia Papero, Hispana) GENOCÍDIO SILENCIOSO: O IMPACTO DA INEFICIÊNCIA GOVERNAMENTAL NA TERRA INDÍGENA Daniela Garcia ’26 (Akademia Papero, Portugala) STAFF LIST 38 25-26 37 32 29-31 40-41 39 33-35 27 42
LETTER FROM YOUR EDITOR Me trae muchísima alegría poder escribir esto para ustedes. Ransom Everglades y su increíble comunidad me ha dado muchísimos recursos y apoyo para desarrollar mis habilidades lingüísticas, y ahora me toca a mi. Uno de mis objetivos personales siempre ha sido dejar un lugar mejor de lo que lo encontré, y después de muchos meses de ideación y trabajo, creo que Esperanto me ha ayudado a lograr este objetivo. Quiero darle a esta comunidad tan abierta un espacio de expresión en su versión más innata, vulnerable, y genuina, y regalarles una celebración física del idioma de su elección. Después de mudarme de Lima, Perú, en el 2023 y venir a Ransom Everglades, estaba preparada para un programa de lengua castellana decepcionante. Un año después, puedo decir con muchísimo orgullo que no estaba en lo correcto. He aprendido no sólo a mejorar mis habilidades analíticas y de escritura, sino que he adquirido una gran apreciación por mi propia cultura y una perspectiva única. Quiero agradecerle a Carlos, mi co-editor y co-fundador de este increíble proyecto por su amistad y dedicación a este proyecto, al Dr. Alfredo Palacio, mi guía desde el comienzo de mi carrera en Ransom Everglades, a nuestro increíble equipo de Esperanto y todo el departamento de World Languages por su eterno apoyo. No habría podido pedir un mejor grupo de personas increíbles a las que admiro tanto. Muchísimas gracias. Gracias Esperanto. Lucia Corrochano ’26 3
LETTER FROM YOUR EDITOR Irónicamente, aunque nací en los Estados Unidos, mi primer idioma es el español. Aún recuerdo como aprendí el inglés sentado al lado de mi mama viendo episodios de Spongebob en el televisor. Me siento no sólo privilegiado de tener la habilidad de hablar inglés y español, sino también el placer de aprender otros idiomas fascinantes y la oportunidad de disfrutar y compartir diferentes culturas con otras personas. En mi último año en Ransom Everglades, ha sido un placer verdadero formar parte de este proyecto tan especial y del que seguiré formando parte en el futuro. En mis años cursando estudios en RE, mis memorias más apreciadas han tomado lugar en mis clases de Chino (感谢您们，滕老师与杨老师) y Español. Deseo que a través de Esperanto, podamos cultivar una cultura que aprecie la importancia de la expresión lingüística. Me quedo inmensamente y eternamente agradecido a mi querida madre por su amor y siempre hablarme en español, al Profesor Palacio por su apoyo constante, a mi co-editor Lucía por su ambición, amabilidad y gran amistad, a cada miembro del equipo de Esperanto y el Departamento de World Languages por su dedicación y cooperación en este proyecto, y, finalmente, a todo Ransom Everglades por su interés en esta iniciativa tan única. Carlos del Canal Fernandez ’25 4
Chéad Cháisc, Ansin Earrach Patrick Keedy Brown ’26 Tar éis an chéad chatha, shocraigh Cásca síos agus d’imigh an earrach as cuimhne fhada. D’fhás na pailmeanna ar ais ó chréachtaí agus rinneadh callaistí díobh, ansin créachtaí a d’éirigh liath isteach sa chraiceann. Ní scríobhann na filí filíocht cogaidh níos mó. Ina áit sin scríobhann siad faoi pháistí, nó faoi scoileanna, nó faoi thithe tógtha ar bharr na bhfothrach. Ach amháin sna cnoic, nó ag-deireadh-an-domhain a scríobhann na filí ina dteanga. Seo ar fad is é léiriú na marbh. Seo ar fad, ansin ár n-aghaidheanna, athraithe go deo. Saolaítear áilleacht uafásach. 6
Pensamientos Anonymous Cada día pienso. Pienso pienso pienso y pienso en tantos escenarios que ni puedo recordar cuál de ellos es la Estoy exhausta del terror, la ansiedad, del miedo que acompaña cada vez que paro de hablar por un segundo, el sentido de ahogar en mi cabeza cada vez que cierro los ojos y puedo escuchar mi mente. 7 Planeando y planeando para un futuro incierto que se cambia cada segundo Me duele pensar tanto Siempre pensando en “y si” en vez de “así es” Me ahogo en el intento de siempre poder entender mi mundo Trayendo opiniones, evaluaciones, y juzgamientos por parte mía, Pienso en “qué van a decir” realidad El miedo surgiendo del horizonte de no hacer suficiente Ansiedad se presenta con cada reflexión interna Presión para impresionar y satisfacer a todo el mundo, incluso en el mundo privado de mi mente. Pienso, pienso y pienso hasta que ya no puedo pensar más, Mis pensamientos me vuelven loca Pienso pienso pienso y pienso hasta que no hay más maneras de analizar las mismas palabras Argumentando con mí misma para hacer un débil intento a entender la polémica El miedo de decir algo desagradable. Infectando cada cosa que veo De perder oportunidades, de no ser suficiente como humano Estos son mis pensamientos.
Eventualmente, viene un momento de paz. Respiro. Un segundo de descanso de finalmente haber parado el tsunami de ideas, y estoy libre de Lo dejo todo en el pasado por ese momento, un momento casi espiritual, y tengo tranquilidad completa. 8 preocupaciones, juicio, presión Mi mente está vacía por un segundo
Espero Que Te Enamores Claudia Alejandra Colina-Guere ’25 a veces me rio cuando la gente me dice que madurar es reconocer que la vida deja de saber a fruta y se convierte en tamarindo y falta de perdón aprendi que la vida es lo que la convirtamos que la felicidad es un caminito peculiar a veces colorido a veces tempestuoso y que el mio no es el tuyo y si, miento si te digo que el efecto mariposa no me desequilibra pero si algo he aprendido es que no puedo permitir que mi vida sea una marioneta usada para expresar la cobardía de los demás y el “qué dirán?” no importa la gente siempre critica, susurros astutos como el cascabel de la serpiente que hizo que Eva cayera si tu haces sonido, ellos también así que entre más, mejor. porque significa que algo estás haciendo bien vive sin disculparte tal como los huracanes. no le tengas miedo a cometer errores y al causar estragos donde tus pies toquen porque la historia no recuerda a los que siguieron las reglas fue escrita por aquellos que tuvieron el nervio para resistir y marcar una diferencia lidera allana el camino para las niñas que se parecen a ti para aquellas que necesitan que alguien como tu les demuestre lo que son capaces de hacer espero que te enamores de la vida y sus ocurrencias de Dios y el propósito que tiene con tu vida por si no lo recuerdas, antes te aterraba la incertidumbre pero ahora la abrazas tal y como tus abuelos lo hacían cuando te recibian en casa cada sábado. 9
ahora sabes, que el “no saber” es un lienzo, prístino, un regalo de la vida que te ruega que lo utilices para pintar tu propia historia diseñar tus propios planos crear tu propio mapa y escribir la música guiada por el latido de tu corazón espero que te enamores de la persona tan increíble en la que te has convertido. antes de conseguir a alguien que complemente tu ser, no que lo complete. recuerda momentos como este. donde te das cuenta que la vida si sabe a frutas que sigue siendo tecnicolor enamórate de la vida porque solo tenemos una oportunidad para asegurarnos que la gente nos recuerde para siempre. 10
Carcajadas Claudia Alejandra Colina-Guere ’25 que rico es reírse de la vida de ese video de ese error de las coincidencias no hay nada mas lindo que soltar y sentir un dolor fuerte en la boca de tu estómago un dolor afortunado que decora nuestra vida como una sala en navidad son tan peculiares tan diferentes a veces escucho una y recuerdo que nada es tan serio. que ellas son el accesorio que complementan nuestro atuendo aburrido y que le añaden un poco más de textura a la carretera de nuestras vidas 11
Respira Claudia Alejandra Colina-Guere ’25 en una ciudad no tan lejos de aquí existe un lugar that my heart still calls home time has passed y las cosas lucen un poco más diferentes pero si cierro mis ojos i am back in mi venezuela cuanto te extraño extraño tus playas where the waves move to the rhythm of your people’s laughter a sound orchestrated by las arepas de mami or my grandfather’s cuentos y ahora, aunque no este en la tierra que me vio nacer todavia puedo sentir el aire, crisp with people who think themselves strangers but are really connected hermanos and sisters hoy te pido smell the cup of café con leche el “mori-soñando” en dominicana hoy te pido respira la vida que está ocurriendo a tu alrededor, so you remember that moments can slip away as fast as air leaves your lungs so you can remember the beauty in each moment aun cuando las cosas se pongan grises, sonriele a la dificultad y respira profundo porque el tiempo es un ladron astuto y lo único que nos queda es el ahora. cuando respiro me doy cuenta que la vida tiene olor a obsequio intacto como las amapolas en una primavera fresca y aunque no sea 12
la misma ciudad donde me siento plena respiro y me doy cuenta que Dios has blessed me with not one home but two and that es algo inigualable a veces lo guardamos en un closet como los juguetes que nos regalaron para navidad una reliquia pretendemos que la vida lasts forever and that the things we love will always be there pero también olvidamos que este obsequio tiene fecha de caducidad y si no respiras mas rapido te olvidas y más rápido se te escapa de las manos entonces hoy te pido que respires profundo y agradezcas for the beauty in each moment for being from here and from there porque la vida sigue sucediendo y si no nos detenemos para valorar lo linda que es, nunca nos daremos cuenta. 13
Mar Catalina Varela-Nuñez ’25 El mar eterno, tesoro del alma En sus olas que vienen, que se van, encuentro armonía continuada, la vida oculta, en su calma me llama. Bajo el fuego del sol que todo alumbra, ¿cómo viven tus hijos, en su andar? Etérea y sutil, parece el mar, misterio que el tiempo jamás cambia. Corrientes ultramarinas andantes, en sus sombras encontramos consolación, como en el principio y el fin, constante. Su eternidad consuela el alma, somos ciegos ante la luz vivificante, Así como somos a tu misterio. 14
Maria llena eres de Gracia Lucia Corrochano ’26 Dios te salve María Llena eres de gracia, Gracia limpia y blanca. ¿El Señor es contigo? Al recibir tu comunión Al tragar Al llamarte Bendita recordamos a las mujeres Que murieron con el fruto en su vientre Sin luz. Salva María, A la madre sin Dios Santa serás A la madre contigo Ruega por su vida entre pecadores Por su vida y sus dolores Ahora, y ahora, y ahora, y Amén. 15
Nacer Ana Gonzalez ’26 Me sumerjo en el encanto, La penumbra grisosa de la luna, Nunca verá el sol, Y yo nunca mi ternura, Miras el vaivén del mar, Frente al aire salubre que prometí, Escalofríos frente a las olas, Despeinan a todos menos a ti, Cuantos han de llegar, Al tan humano pensamiento, Cuantos no rebozaron, En el eterno sufrimiento, Que ardan mis córneas con furor infernal Que alumbres mi vida aunque sea banal Y que sepas al menos dos veces nacer. 16 ¡Que abra los ojos el alma de ser!
En siglos de cadenas y silencios, una voz apagada, un andar vencido; hoy sigue, aunque luchando, sometido, su espíritu atrapado en mil recintos. El tiempo desgarra su espíritu; tú, niño, violas su inocencia, marchitas su alma, su presencia, regando las cenizas de su virtud. En sus manos brota la resistencia, fuerza callada, férrea en su quietud; renace en cada grieta su conciencia. Es llama que se alza en la actitud, ningún poder derrota su presencia, ni sombra que apague su plenitud. 17 Cenizas que Florecen Kenzie Connell ’26
Barquitos de Papel Miranda Silva ’26 Sobre alas que nunca pedí. En los sueños de una sociedad Sueños que ya, en mis ojos, existían sin permiso Y ahora, rechazados, vivirán En el fondo de mi propio Alcatraz. En el alma de Lucero, El entusiasmo de Salomón, En sus ideas falsas de mi ser. He flotado con ojos cerrados, Tras lluvias y vientos volados, He abierto los ojos, por fin Me estoy dando cuenta que nunca había aprendido a volar. Mientras voy atravesando las nubes Hacia un destino escrito y fugaz, Recuerdo, y con rencor examino El dolor que me ha traído buscar Una trayectoria exacta, Una fórmula particular, De vivir esta vida volando Y comento con punto y final. Si viviera buscando y explicando, Si no olvido que abajo está el mar, Seguiré para siempre flotando, Y nunca podré aterrizar. 18 En barquitos de papel me fuí En los libros de mi madre. En arias de papá,
Le Salon de Coiffure Sophie Carey ’26 Les cheveux tombent au sol en mèches douces, silencieuses, mais chargées de sens. Chaque mèche porte un moment: un rire entre amis, un simple cri, une pensée, difficile à retenir. Les ciseaux bougent sans interruption, avec précision, sans hésitation. Les souvenirs tombent sous la chaise, abandonnés, balayés comme du sable. C’est étrange de se voir changer, de se défaire de ce qu’on a porté, sachant que cela n’était pas destiné à rester. Mais je sais que de nouveaux cheveux pousseront. Doux, indomptés, pleins de promesses: une nouvelle toile pour l’avenir. Et je m’assiérai à nouveau ici, un jour, à regarder le passé s’effacer, comme je l’ai toujours fait. 19
Semillas del Sur Isabella Copetti ’27 Nací donde el viento huele a tierra húmeda, donde el tango se desliza por las calles y el idioma no es solo palabras, es abrazo, es lucha, es memoria. Ahora camino entre palmas y acentos mezclados, en Miami: esta ciudad de todos y de nadie, donde cada esquina es un nuevo idioma, una promesa de comenzar sin olvidar. la risa de mi abuela, las sobremesas largas con pan casero, las canciones que mi mamá canta mientras cocina. Pero ser argentina no se borra, 20 A veces me asusta lo que se disuelve se transforma…
las historias que se cuentan sin prisa, el calor de una risa compartida, la voz de mi mamá llamándome a cenar. Hablo en español con sabor a sur, y aprendo a decir “hello” con el corazón abierto. No pierdo mis raíces, las planto en una tierra distinta, deseando que florezcan entre los mangos y el mar. 21 de esta ciudad infinita. una mezcla sincera, Soy de allá y soy de aquí, una voz más en el tejido No llevo símbolos, llevo recuerdos:
Argentina: Mi Vida Anonymous Argentina: Mi Vida, cada día mejor que la otra. Los sábados comiendo medialunas, y asados los domingos. Argentina: Mi Vida, nunca te olvido. 22 Risas en español con mis hermanas y primos, vinieron mi mamá, mis abuelos, y todos los que quiero.
Miami, Una ciudad llena de diversidad Ella, Una chica tratando de encontrar un lugar, Un lugar al que pertenezca, Un sitio al que pueda llamar hogar, ¿Es una habitación con cuatro paredes? ¿Es una persona? ¿Es un sentimiento? Se lo pregunta ¿Cuándo encontrará su hogar? 23 Más que Cuatro Paredes Anonymous
Entre Línguas Julia Leitao ’26 Pão de queijo ou bagel? Quem decide onde estou? Meu coração se estica, tentando ser dois, ao mesmo tempo. No Brasil, sou americana, estranha em meu próprio país. Nos Estados Unidos, sou brasileira, e aqui, minha aparência me diferencia. Sou de dois mundos diferentes, sem lugar para chamar de meu. 24
Cuba en Tí Anonymous Cuba fue su primer hogar. Es donde nació, donde aprendió a hablar, a correr, a soñar. Recuerda la calidez de la gente, las calles llenas de vida, el sonido de la música en cada esquina, y los abrazos sinceros de quienes la rodeaban. Mi familia, mis amigos, mi historia estaban allí. No porque quisiera, sino porque necesitaba encontrar algo más. Más oportunidades, más estabilidad, Algo que allí era difícil de encontrar. Se fue con esperanza, pero también con miedo y tristeza. Empacar nuestras cosas, pero lo más importante no cabía en una maleta: los recuerdos, los olores, los sonidos de casa. El cambio fue duro. Adaptarse a otra vida, a otro idioma otra forma de ser. Pero se llevó a Cuba consigo. Está en su forma de hablar, en la comida que prepara, en cómo saluda a la gente, en cómo se siente. A veces, lo extraña profundamente. 25 Extraña la sencillez, la calidez, las tardes con su familia, Tuvo que irse.
el olor a mar, e incluso las cosas que no valoraba en aquel entonces. Aunque ahora vive en otro país, aunque tiene nuevas metas y caminos, Cuba sigue siendo parte de ella y de mí. No importa dónde esté, nunca dejará de ser mis raíces. 26
The Thoughts That Keep Me Motivated Anonymous מוביל בחייכם אירוע כל איך לב שימו .מקרים צירוף כזה דבר אין .כלשהי מסיבה קורה הכל את אמצו .קורה שזה כמו בדיוק לקרות אמור חווה שאתה מה כל .קשור הכל ...הבא אל איכשהו נעלמים שהם לפני בחיים לנו שיש מה כל את להעריך צריכים אנחנו .תודה אסיר והיו השיעורים. ויגרמו יבגדו ,יפגעו חלקם .קטן שהוא או גדול שהוא או ,בחיינו תפקיד יש פוגשים שאנו אדם לכל טוב לאדם אותנו להפוך כדי אלא ,אותנו לשנות כדי לא ,לקחים אותנו ילמדו חלקם .לבכות לנו משהו ,משהו אותנו לימדו הם ,מילאו הם תפכואב כמה או ,טוב כמה משנה לא .יותר להיות אמור אתה ואיפה למי בדיוק אותך יובילו חוויה וכל מצב כל .מסוים בשלב לנו שיתגלה. צריכים אנחנו .שיעורים זאת בכל הם אבל ,שקורים נעימים לא שיעורים להיות עשויים אמנם מחוויה להרוויח אמורים שאנחנו למה באמת פתוחים להיות כדי ,ולקושי לכאב פתוחים להיות. לזה שיש לחשוב מנחם מאוד להיות יכול זה ,במיוחד קשה תקופה עוברים אנו שבהם בזמנים הרעים הדברים לפעמים .בחייך ביותר הטובה ההחלטה להיות יכולה “טעות” לפעמים .מטרה סבלנות .פעם אי לנו שיקרה ביותר הטוב הדבר אל לדרך ישירות אותנו מכניסים בחיינו שקורים אנחנו .כך תוכנן שזה להמר יכול אתה ,יקרה זה אם .במקרה קורה לא דבר שום .המפתח היא יהיה זה הנכון בזמן אבל ,כרגע הגיוני לא אולי זה .כלשהי מסיבה קורה שהכל לזכור צריכים. פשוט עלינו אבל ,חוכמתו את נבין לא לעולם אולי .לקרות לדברים לאפשר סיבה יש לאלוקים לא אבל ,עכשיו סוער אולי זה .ישתפרו הדברים ,חזקים להישאר צריכים אנחנו .רצונו על לסמוך לחלוטין הגיוני יהיה הכל מתישהו .לנצח גשם לרדת יכול. 27
La desmayada de Arequipa Lucia Corrochano ’26 Mi abuela se demora en sentarse. Una vez que logra un objetivo antes tan fácil, suspira. Me mira con ojos cansados pero alegres y me interroga con las típicas. Respondo arbitrariamente con un ‘muy bien’ o ‘¡sí!’ a cualquier cosa que no entienda o me dé pereza escuchar. Repito estas mismas afirmaciones positivas sobre mi vida escolar y social cuando inevitablemente me lo pregunta. Siguiendo la rutina, mi papá entra justo a tiempo, cortando el comienzo de un silencio incómodo. Le cuenta a mi abuela que se encontró a Fulano en Quiénsabe y a Mengana en la esquina. Veo cómo la reacción lenta del recuerdo ilumina la cara de mi abuela como un foco iluminando la corona de su cabeza, poco a poco, cuando se le ocurre alguna anécdota que no se acuerda de ya habernos contado el domingo pasado y otras diecisiete veces más. Es solo cuestión de cuál, será de uno de los miles de tíos Migueles en la familia, sus aventuras en Europa, o la de su perro que se quedó en la playa… - ¿Te he contado la historia del esqueleto en Arequipa? Esta me encanta. - ¿Tú sabes que esta es historia de tu abuelo, digo, bisabuelo, Pipo, no? ¿Te la habrá contado tu papá? -dijo mi abuela- Segura lo habrás escuchado. Le sigo la corriente. Digo que no, meneando la cabeza. Continuó su historia: - Bueno, te lo cuento. Eran los comienzos del siglo veinte, en Arequipa. No había luz eléctrica. ¿Te imaginas? ¿Qué harías tú sin tus redes? Imaginate no solo ni redes pero sin luz. ¡Luz! Se va por las ramas. Se divierte respondiendo la pregunta, ¿Qué haría yo sin mis redes? Entre otras cosas, sugiere salir a caminar, pero no le falta recalcar que Lima no es la misma de antes: - Mucho ‘choro’ ahora, ¿no? Yo salía en bicicleta por la Costa Verde con mis hermanos y no nos pasaba nada. Era más limpio, más seguro… 29
Regresa al tema después de reírnos cuando sugiere escribir una carta en vez de un ‘whatsapp’. No me parece tan gracioso, pero me rio igual. - Bueno, no había luz eléctrica, y tu tío Miguel, el tío del abuelo Pipo,…- siguió mi abuela. Me leyó la mente. Necesitaba la aclaración entre Migueles. - …Quería donar un esqueleto humano, íntegro, a una universidad ahí mismo, en Arequipa. Fíjate, era médico, y simplemente tenía uno. - dijo, sin gracia. La idea de simplemente ‘tener’ un esqueleto humano completo a tu disposición me parece una locura, y aparentemente mi cara delató mi sentimiento de inquietud, haciendo que mi papá se ría. Él ha escuchado esta historia probablemente más que cualquiera, pero escucha como si fuera la primera vez. Creo que ese es un favor que le debemos a todas nuestras mamás después de tantos años, dejarlas creer. Mi abuela soltó una risa y continuó con su relato: - Te cuento que Miguel era muy bromista. No se le ocurrió mejor idea que aprovechar la gema que tenía en las manos antes de dejarla ir. Déjame decirte que aprovechó su oportunidad. Consiguió un palo oscuro como la noche, camuflaje. Salió por la puerta a la una de la mañana con un esqueleto completo sostenido por un palo invisible a una distancia de aproximadamente dos metros de donde caminaba. A la distancia, podías ver nada más que un esqueleto caminando por las calles de Arequipa. Me imaginaba el terror que pasó por el sistema nervioso de los pobres borrachos en las calles esa noche. La instantánea conversión al Cristianismo, lanzando oraciones al cielo pidiendo nada más que piedad, casi que un reflejo. La promesa a un ser superior que ‘este sería su último’... Mi pensamiento fue rápidamente cortado por mi abuela, de nuevo, mirando dentro de mi cerebro y sacando mis pensamientos por su boca. - ¿Te imaginas? ¡Qué gracioso! Gracioso para nosotros, no para los testigos, obvio. Mejor dicho, ¡víctimas! Me acuerdo que siempre que me contaban esta historia de chiquita, no les faltaba insistir que la gente por las calles salía despavorida y se persignaba sin parar - dijo mi abuela, imitando a tales testigos, persignándose como loca. - Pero en una de esas escapaditas - siguió - se le pasó la mano. 30
¿¡Escapaditas!? - pregunté, resaltando la ‘s’, sorprendida por el plural que no me acordaba de haber escuchado antes. - Sí - aseguró mi abuela - Más de una. Para la tercera noche, que resultó ser su última antes de despedirse de sus aventuras nocturnas, llamó a sus amigos para que lo acompañaran a robarle la tranquilidad a los insomnes de Arequipa. El tío Miguel continuó con su nueva rutina habitual, cargando el esqueleto desde un palo negro después del anochezer y la apagada de las lámparas de gas. Ahí era cuando el esqueleto cobraba vida. La gente horrorizada, los que no lo podían creer y un solo borracho que se reía al ver a mi tío por tercera vez. Doblaron una esquina, el esqueleto marcando el camino adelante, orgulloso. Al otro lado de la esquina, no les esperaba nada más que una señora desmayada. Y no te estoy diciendo cualquier señora. Una señora mayor. ¡Le podría haber dado, no sé, un paro cardiaco! Miguel no sabía que hacer una vez que echarse a reír ya no le servía. La cosa se puso seria. Me imaginé a mi tío-bisabuelo, en esa época, jóven y asustado. Ahora, él paga su precio, acompañando a quien sea que haya sido el alma de ese esqueleto en el más allá. Después de todo, todos terminamos igual, ¿no? No necesariamente paseando por las calles de Arequipa, pero muertos igual. Me imaginé como miró la cara de su futuro a través del esqueleto al darse cuenta que podría haber acelerado el proceso a otra persona. ¿Se habrá arrepentido? - Nunca supe qué hicieron ni qué pasó - dijo mi abuela con un tono casi que derrotado - Era médico, así que me gustaría pensar que ayudo a esta señora, que no la dejó tirada. Pero supongo que esto es algo que solo lo sabrá la historia. Veinte minutos después de hablar de cualquier otra cosa, me despedí y me fui, pensando en esa señora. El susto, seguido por horror, seguido por nada. Una conclusión, una anécdota. Pensé, ¿Qué hubiera pensado que pasó, si es que nadie le explicó? Me imaginé un culto, un grupo con capas rojas que cubren su identidad, esta señora liderando y compartiendo como vio el Diablo una noche del domingo. Que gracioso, pensar que una broma llegaría a eso. Llegué a mi casa sin intenciones de dormir y escribí. Escribí para recordar y no perder lo que algún día podría convertirse en oro. 31
Parking Lot Leyla Amjad ’26 It’s your normal Friday. Get out of school at 3, then walk to my car. Drive to practice and TRY to park in the super crowed US Sailing Center in Coconut Grove. Then struggle to talk to the guy that directs parking. No he estado en clases de español en 2 años. Será difícil recordar cómo hablar, sobre todo bajo presión. ¿Cómo se dice Parking? Ah shoot! “你好！oh wait, ¡Hola! Yo quiero 把我的车停在这里。OMG SORRY. “ Come on spanish remember?? “Uh Uh allí, puedo uh uh pon mi carro?” “¡JAJA! I uh speak a little English. Little English” Oh okay we are good. “Can I park over there?” “Little English, little” Nevermind, we are not good. “我需要去, NO, uh tengo practica de uh de uh DEPORTES um” “¿En el agua?” “YES! sí, um como un bote. Nececito uh.” I point to the parking spot in front of my windshield. He smiles and nods helping me park. Thank God I say to myself. “¡Que tengas un buen día navegando!” “谢谢! No, ¡Gracias!” I should really relearn Spanish, especially in Miami… 32
El Camino Carlos del Canal Fernandez ’25 Hay una catedral en el fin de la tierra. Se encuentra en medio de un campo, lleno de estrellas, su campanario asomándose entre edificios y árboles que la resguardan. La Catedral de Santiago de Compostela. En lo más profundo de sus criptas reposan la reliquia del apóstol Santiago, a quien se le dedica la estructura. Durante casi mil años, peregrinos de todas partes del mundo han llegado hasta allí, arriesgando sus vidas para ver esta estructura imponente que sobresale del bosque—su estrella guía— mientras el repicar de las campanas resuenan en el cielo nocturno. Mi familia es de un pueblo en Galicia, cerca de Santiago de Compostela. Nunca tuvieron que hacer una peregrinación para visitar la catedral: solo les tomaban un día caminando para llegar. Sin embargo, eran peregrinos. Todos mis ancestros son peregrinos—lo que hoy en día llamaríamos inmigrantes. Dejaron Galicia para llegar a Cuba, y luego dejaron Cuba para llegar a los Estados Unidos en busca de sus propias catedrales. Yo también soy peregrino. En el destino irónico y místico de la vida, mi peregrinación me regresó a la tierra de mis ancestros: la Universidad de Santiago de Compostela. La Llamada: Cada viaje espiritual comienza con una llamada. La mía comenzó con rechazo. Después de que me negaran la oportunidad de pasar el verano en Taiwán aprendiendo el mandarin, se abrió un nuevo camino. El único problema era que no tenía idea de por dónde empezar a buscar. Hasta que… La Inspiración del Espíritu Santo: Mi madre me dio la idea de buscar una oportunidad en la Universidad de Santiago de Compostela en España. Tras investigar y contactar a unos catedráticos, finalmente recibí una respuesta: me invitaron a trabajar como asistente de investigación en Literatura Española. Aunque Santiago y la región de Galicia me eran familiares genética y emocionalmente, esta experiencia sería mi primera vez dejando mi hogar. Aun así, en un arranque de emoción y nervios, me puse en marcha hacia la ciudad de Santiago. 33
El Camino: Después de catorce horas de viaje y un proceso de gripe, finalmente llegué a mi destino. Pero esto era apenas el comienzo. Cada día empezaba un nuevo camino. Del apartamento a la universidad, del supermercado a la iglesia, las calles de piedra y la bulla de los vecinos se convirtieron en un nuevo hogar. Sin embargo, aunque me familiarice con el camino geográfico , aún sentía una desconexión entre los demás y yo. Para cada peregrino, lo desconocido es la única garantía. El Sufrimiento: A lo largo de los años, se ha confirmado que los peregrinos enfrentaban condiciones poco ideales; a menudo sufrían todo tipo de males. Aunque mis compañeros en la universidad fueron más que amables conmigo, empecé a preocuparme con el dolor de mi soledad. Se manifestaba en mis maneras: una palabra que no entendía totalmente y con timidez preguntando que repitieran, una frase cuyo sentido se me escapaba. Mi ansiedad resonaba en mis palabras: frases temblorosas, oraciones sin terminar, verbos mal conjugados. Aunque hacía mi trabajo con cuidado y precisión, esa sensación de querer sentirme bienvenido pesaba en mis pasos. Sentía saudade, una palabra gallega sin traducción que encierra los sentimientos de melancolía, soledad y nostalgia al mismo tiempo. En resumen, empecé a perder el sentido de quién era—y no había traducción. La Iluminación: Pero me acordé. Mi familia es peregrina. Recorren tierras desconocidas en busca de una promesa. Cuando mi bisabuelo dejó Galicia, Cuba era su nueva catedral desconocida, llena de desafíos; y, sin embargo, perseveró. Cuando mi madre dejó Cuba, Estados Unidos fue su catedral de libertad, con todos sus choques culturales; y, sin embargo, sobrevivió. Yo había llegado a una de las catedrales más importantes del mundo; ahora, tenía que reclamar el valor heredado de mis antepasados y seguir caminando. Las Campanas: Dejé de ver las diferencias entre mis compañeros y yo como algo negativo. Empecé a verlas como una catedral abierta, esperando pacientemente ser explorada. Puse mi curiosidad a trabajar: si no entendía algo, preguntaba. Y recibí respuestas y explicaciones entusiastas. 34
Cuando tuve la oportunidad, compartí mi conexión con la cultura gallega y cómo habían evolucionado con la influencia cubana y estadounidense. A cambio, me recibieron con oídos atentos y corazones abiertos. La Ascensión: Cuando los peregrinos llegan a su destino, regresan a casa con una nueva confianza. Ahora sé que soy capaz frente a la incertidumbre. Para mí, ningún camino es demasiado peligroso. Con el valor de mis antepasados, espero con ilusión encontrar nuevas catedrales. En la peregrinación de mi vida, siempre podré mirar a las estrellas para guiarme y escuchar las campanas de la catedral para darle a mi alma aliento. 35
Informe de los Mayas Arthur Veloso ’29 Los mayas eran una civilización muy avanzada para su época y ocuparon territorio en Mesoamérica. La cultura maya dio mucha importancia a la agricultura y la comida. Los mayas eran muy avanzados en la agricultura. Ellos usaron sus calendarios para ayudar a cultivar su comida. Además, cada región diferente de la civilización maya tenía una manera diferente de cultivar comida. Por ejemplo, la región pantanosa construyó plataformas porque no podía cultivar comida en el pantano. Otro ejemplo es en el altiplano montañoso, donde ellos usaron agricultura escalonada; eso permitía que ellos pudieran usar mucho más área para agricultura. Los mayas cultivaban boniatos, maíz, frijoles, guayabas y calabazas. Los mayas también cazaban muchos animales como ciervo, pavo y conejos. Si ellos tenían un excedente de comida, ellos siempre comerciaban con otras civilizaciones o ciudades diferentes. En conclusión, los mayas tenían una agricultura muy avanzada porque ellos tenían muchas estrategias diferentes en regiones diversas. Sources: “Agriculture.” Maya Empire for Kids, mayas.mrdonn.org/agriculture.html. Accessed 1 Nov. 2024. “Mayan Civilization Facts for Kids.” Kiddle, 1 Oct. 2024, kids.kiddle.co/ Mayan_civilization. Accessed 1 Nov. 2024. 37
La Agricultura y Comida de Los Mayas Sidney Schwartz ’29 Los mayas fueron una civilización importante en el sur de México y en el norte de Centroamérica. Ellos hicieron muchos avances en la agricultura y tenían comida muy rica. Los mayas inventaron los calendarios y los usaban para saber cuándo necesitaban plantar los cultivos. Un excedente de comida permitía tener comida cuando había un desastre natural. Luego, la tierra no era fértil y cultivar era muy difícil, entonces los granjeros usaban formas diferentes de agricultura escalonada. En las tierras bajas pantanosas, los granjeros cultivaban jardines flotantes y en los bosques densos creaban una técnica de tala y quema. Los mayas comían batatas, maíz, frijoles, chiles y calabazas. El maíz era la comida más importante de los mayas y lo ponían en muchas comidas. Además, ellos cazaban pavos, venados, patos y monos. Las mujeres estaban a cargo de preparar y cocinar comida. Los granjeros de los mayas hacían muchas formas diferentes de agricultura y comían comida interesante. Sources: Donn, Lin. “Maya Empire for Kids Agriculture.” The Mysterious Mayas for Kids, edited by Lin Donn, mayas.mrdonn.org/agriculture.html. Accessed 30 Oct. 2024. “Maya Empire for Kids Food and Maize.” The Mysterious Mayas for Kids, edited by Lin Donn, mayas.mrdonn.org/food.html. Accessed 30 Oct. 2024. “The Mysterious Mayas for Kids.” The Mysterious Mayas for Kids, edited by Lin Donn, mayas.mrdonn.org/. Accessed 30 Oct. 2024. 38
La Agricultura Maya Axel Sirinyan ’29 La civilización maya era una civilización muy avanzada que ocupaba territorio en Mesoamérica, como México, El Salvador, Belice, Honduras y Guatemala. La agricultura y la comida eran una gran parte de la cultura maya. Los mayas tenían una gran variedad de comida y agricultura, porque la tierra en las regiones mayas era especialmente fértil. La agricultura era muy importante para los mayas, entonces vincularon el ciclo de cultivo estrechamente con la astronomía y la religión. De manera interesante, más del noventa por ciento de las personas mayas trabajaban en una ocupación relacionada con la agricultura. Los mayas usaban lugares cerca del agua, donde cultivaban los cultivos más rápido, para tener comida saludable. Unos ejemplos de cultivos mayas son maíz, frijoles, calabaza, amaranto y pimientos. Los mayas también comían guayaba, papaya y aguacate. Sin embargo, los mayas no sólo comían frutas y verduras. Además, una parte crítica de la vida de los mayas era la caza. Fue una parte esencial de la dieta de los mayas. Ellos cazaban venados, pavos, patos y más. Para concluir, la agricultura y la caza eran muy importantes para los mayas por una variedad de razones. Sources: Cartwright, Mark. “Maya Food & Agriculture.” World History Encyclopedia, 24 Apr. 2015, worldhistory.org/article/802/maya-food--agriculture/. Accessed 1 Nov. 2024. 39
Genocídio Silencioso O Impacto da Ineficiência Governamental na Terra Indígena Daniela Garcia ’26 As ações ineficazes do governo facilitam a destruição e exploração da terra indígena, permitindo o etnocídio e genocídio desses povos. Os governos do mundo têm muitos sistemas ineficazes que facilitam muitas ações negativas dos garimpeiros que afetam a natureza e toda a população. Por exemplo, a destruição da floresta em muitos países, como os Estados Unidos e a Colômbia, afeta toda a humanidade. Da mesma forma, no Brasil, este tema é importante não só para os indígenas afetados no Brasil, mas para toda a humanidade. Pode contribuir ao genocídio e etnocídio dos indígenas, à mudança climática, à perda de biodiversidade, contaminação das águas, queimadas, secas, á perda de recursos e à erosão da terra. Isto afeta as populações indígenas na natureza, e a humanidade inteira com desastres naturais e uma terra mais afetada pela poluição. O governo não protege a terra dos indígenas e facilita as ações dos garimpeiros. O apoio do governo e a criação das leis que aprovam o gariwmpo dão continuidade a um sistema ruim que facilita a destruição da terra indígena. O governo permite que os garimpeiros destruam a terra dos indígenas antes que eles façam o processo no governo, e não tem consequências para esses crimes. As ações do governo revelam suas intenções e sua falta de cuidado da sobrevivência dos indígenas e da qualidade de vida das pessoas que eles acham inferiores ou de baixos recursos. A falta de consequências para os garimpeiros é um exemplo da falta de cuidado do governo. O governo deixa os garimpeiros escaparem da lei enquanto os indígenas precisam viver em condições perigosas e ruins; continuando o ciclo de maus tratos dos indígenas e suas vidas como pessoas de baixos recursos, sem direitos ou proteções de suas terras próprias. Os processos do governo são ineficazes e não protegem os indígenas por falta de rapidez e detalhes. A FUNAI (a Fundação Nacional dos Povos Indígenas), com recursos limitados, tenta proteger as terras da exploração, mas os garimpeiros já exploraram terras porque não são bem protegidas e só esperam os 6 meses para submeter o cadastro que legaliza o uso da terra. O processo dos cadastros e as leis do ecossistema estimulam os crimes naturais sem regulação nas terras indígenas, e não existem consequências para os garimpeiros que exploram a terra protegida. Os processos do governo que dizem que protegem a natureza indígena tem uma falta de detalhe grave que estimula os crimes naturais. Eles não têm regulações boas para 40
punir os garimpeiros que destroem a terra, então os garimpeiros quase não têm obstáculos ao causar danos à natureza. Não existem proteções efetivas no processo do cadastro ou consequências para os crimes. Isto prova que os indígenas ainda são perseguidos pelas leis e pelas pessoas. Eles são vítimas do genocídio e etnocídio, e isso não é problema do passado. A destruição da terra indígena põe povos indígenas em perigo até hoje, com a perda de famílias, recursos e suas vidas. O governo brasileiro permite o etnocídio e genocídio dos povos indígenas com processos ineficazes que facilitam a destruição da natureza. Processos melhores para proteger a natureza não só podem evitar o etnocídio e genocídio dos povos indígenas brasileiros, mas pode ter um impacto que beneficia a todos. É muito importante ensinar a população sobre os problemas naturais e elevar a consciência para mudar a situação do mundo. A sociedade tem um papel fundamental na mudança dos processos dos governos e é importante reconhecer o poder das pessoas e do governo para resolver os problemas afetando a natureza. Iniciativas para prevenir a destruição de garimpeiros pode ajudar com a mudança climática, a redução de poluição, a reconstrução de ecossistemas, e uma sociedade com mais empatia e diversidade cultural. 41
STAFF LIST Editors-in-Chief: Lucia Corrochano ’26, Carlos del Canal Fernandez ’25 Web Layout Editor: Miranda Silva ’26 Physical Layout Editor: Patrick Keedy Brown ’26 Director of Events: Ella Balestra ’27 Media Director/Cover Artist: Daniela Garcia ’26 Design & Visuals: Sophia Biss ’26 Head Editor for Spanish: McKenzie Connell ’26 Assistant Editor for Spanish: Julieta Salvat ’27 Head Editor for Portuguese: Julia Leitao ’26 Assistant Editor for Portuguese: Samuel Bussel-Alonso ’27 Head Editor for Chinese: Sienna Bautista ’27 Assistant Editor for Chinese: Isabella Coppeti ’27 Head Editor for French: Ana Gonzalez ’26 Assistant Editor for French: Lila Mosse ’27 Staff Writers: Sophia Carey ’26, Veronica Font ’27, Zoe Weber ’27, Veronica Puig ’28 42
www.ransomeverglades.orgRkJQdWJsaXNoZXIy NTY4MTI=